Lost in Translation II

Maybe not technically a Lost in Translation moment, but this line made me chuckle today:

Now, when I look at it with my own eyes... it gives me a creep!